基本信息

博士，硕士生导师，天津商业大学外国语学院讲师,2016 年维也纳国际术语学暑期学校学员,教育部人文社会科学基金项目主持人,参与国家社会科学基金重大项目、全国翻译专业学位研究生教育研究项目各1 项,研究方向为术翻译技术研究,在《中国翻译》《外语学刊》《中国科技翻译》《翻译界》《中国科技术语》等期刊发表论文10 余篇。

研究方向

翻译理论与实践，翻译技术研究。

代表性论文

1.知“异”方可“译”——谈企业简介的汉译英. 宁海霖;许建忠.中国科技翻译,2008

2.企业对外宣传材料汉英翻译探索. 宁海霖.天津理工大学,2008

3.论翻译技术研究的知识维度. 宁海霖.外语学刊,2021

4.大型机构术语管理的方法和意义——以欧盟IATE术语库为例. 刘翚;宁海霖.中国科技术语,2017

5.译者专业领域知识的多模态习得研究. 宁海霖.中国科技术语,2021

6.面向汽车工程翻译的可视化知识服务平台构建. 宁海霖.中国科技术语,2020

7.基于多模态术语知识库的译者知识获取. 宁海霖.中国科技术语,2022

8.面向翻译的语言知识服务系统构建——核心结构与基本原则. 宁海霖.中国科技术语,2023

9.专业领域知识单位的结构化认知——理论分析与应用范畴. 宁海霖.中国科技术语,2021

10.翻译技术的知识体系化演进——以双语术语知识库建设与应用为例.苗菊，宁海霖.中国翻译，2016

科研项目

翻译技术的知识化演进模式研究（18YJC740027） 主持 教育部人文社科青年基金项目 在研