王占斌

基本信息

博士，教授，硕士生导师，天津商业大学外国语学院院长，天津商业大学校党委委员，天津商业大学学术委员会委员，《天津商业大学学报》编委，天津市人民政府学位委员会专业学位教学指导委员会委员，天津市委宣传部应急语言服务库首席专家，天津翻译协会副会长，天津外文学会常务理事，天津外国文学.比较文学理事，天津外国语大学中央文献翻译研究基地研究员，京津冀MTI教育联盟理事，商务英语研究会常务理事，教育部人文社科项目通讯评审专家，国家社科基金成果鉴定专家，黑龙江大学应用外语学院客座教授，天津城建大学外国语学院特聘教授，榆林学院外国语学院客座教授。

研究方向

美国文学研究、翻译研究，尤其关注尤金. 奥尼尔戏剧研究、陕北民歌翻译研究。

代表性论文

1.关于英语专业翻译教学的调查与研究, 《上海翻译》，2005

年第01期。

2.高级英语课应为欣赏课， 《山东外语教学》，2005年第

04期。

3.文学创作理论在巴金翻译思想中的折射， 《天津商业大学学报》，2008年第02期。

4.“言不尽意”与翻译本体的失落和译者的主体意识， 《广东外语外贸大学学报》，2008年第02期。

5.中国传统翻译理论与古典文艺美学的不解之缘， 《北京第二外国语学院学报》，2008年第08期。

6.目的决定手段——析王宏印译作《西北回响》， 《天津外国语大学学报》，2011年第06期。

7.再现陕北民歌的文学性， 《宁夏大学学报》，2012年第06期。

8.比兴在信天游中的运用及其翻译对策， 《天津外国语大学学

报》，2014年第02期。

9.边缘世界的狂欢：巴赫金狂欢理论视角下的奥尼尔戏剧解析，

《四川戏剧》，2015年第05期。

10.尤金•奥尼尔戏剧中蕴含的解构意识， 《北京第二外国语学院学报》，2015年第08期。

11.女性的悲剧之源—《性别理论视阈下尤金•奥尼尔剧作研究》

评介，《天津外国语大学学报》，2016年第02期。

12.《榆树下的欲望》中的希腊神话元素与尤金•奥尼尔的内心

世界，《四川戏剧》，2016年第06期。

13.论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策——以奥尼尔<

送冰的人来了>为例， 《西华大学学报》，2016年第01期。

14.女性的悲剧与出路， 《大舞台》，2016年第01期。

15.基于“看易写”的天津市医疗机构公示语翻译探析， 《外

国语文研究》，2017年第02期。

16.目的论视角下的戏剧潜台词翻译——以尤金•奥尼尔戏剧汉译为例， 《四川戏剧》，2017年第05期。

17.《榆树下的欲望》中的概念隐喻探究，《当代戏剧》，2019

年第02期。

18.话轮转换与戏剧对白翻译—以《进入黑夜的漫长旅程》两个中译本为例， 《山西大同大学学报》，2017年第06期。

19.割舍不了的信仰情结：尤金•奥尼尔的宗教伦理叙事，《北

京第二外国语学院学报》，2019年第02期。（中国社会科学网全文转载）

20.伦理异化与伦理追求：尤金.奥尼尔婚姻家庭伦理观解析，《广东外语外贸大学学报》，2020年第01期。

21.回归的心理历程——奥尼尔戏剧叙事研究，《天津外国语大学学报》，2020年第04期。（主持“美国戏剧研究“”专栏）

22.基于生态伦理学的奥尼尔戏剧解读，《广东外语外贸大学学报》，2020年第04期。

代表性专著

1.《文学审美与价值取向》，南开大学出版社,2015。

2.《多维视角下的奥尼尔戏剧研究》，南开大学出版社，2017。

3.《尤金.奥尼尔戏剧伦理思想研究》，北京大学出版社，2018。（收入北京大学出版社2018年文学论丛）

4.《文学伦理叙事》，南开大学出版社，2020。

5.《陕北民歌歌词释译》，南开大学出版社，2021。

科研项目

1.尤金. 奥尼尔戏剧回归主题研究（TJWW21-010）主持 天津哲学社科规划重点项目 在研

2.马克思主义伦理学视阈下奥尼尔戏剧研究（TJWW19-016）主持 天津哲学社科规划项目 结项A

3.多维视角下奥尼尔戏剧研究（TJWW15-020）主持 天津哲学社科规划项目 结项A

4.奥尼尔戏剧在中国的译介及影响研究（20132224）主持 天津教委人文社科项目 结项